【薬袋】リーディング教本＆英語構文のエッセンス

下
【薬袋】リーディング教本＆英語構文のエッセンス

29:大学への名無しさん2007/04/25(水) 13:44:44 ID:kFb0UgQv0 [sage]
>>28
You drive me crazy.
基本的意味を用いた訳「あなたは私が狂っている状態を生み出す。」
訳「あなたは私を狂わせる。」
基本的意味で訳したって､結局driveの⑤の使い方､つまり語法を知らないと
訳に行き着けないじゃないか。
省8

30:大学への名無しさん2007/04/25(水) 23:55:21 ID:/EP1gWR70 [sage]
>>29
たとえdriveの部分が空所になっていても空所に入る動詞の型は
⑤動詞型だということが分かるってことはＯＫですか？

31:大学への名無しさん2007/04/26(木) 01:26:01 ID:v63iOUST0 [sage]
>>30
おｋ

32:大学への名無しさん2007/04/26(木) 01:32:56 ID:XbXsH+c60 [sage]
それが分かってれば意義は分かるはずだけど・・
どこがピンとこないのかな？

33:大学への名無しさん2007/04/26(木) 16:02:30 ID:U/li/sci0 [sage]
>>32
要は､基本的意味で訳してやる必要が無いんじゃないかってことなんだよね｡
I bought her the ring.
で、buyの意味を知りません、だったとき､④なのは見ればわかる。
でも､「私は彼女に指環を与える」と訳したってしょうがないんじゃないの？
ってことなのよ。

34:大学への名無しさん2007/04/26(木) 19:49:29 ID:U/li/sci0 [sage]
誤:私は彼女に指環を与える
正:私は彼女に指環を与えた

35:大学への名無しさん2007/04/26(木) 23:06:36 ID:5WHI+CLQ0 [sage]
＞buyの意味を知りません
＞「私は彼女に指環を与える」と訳した

buyの意味・語法を知らない状態のときに
buyという謎の単語は④で使い(これが語法のはず)
大まかな意味が「私は彼女に指環を与える」である
省10

36:大学への名無しさん2007/04/27(金) 07:48:40 ID:geaKv8ml0 [sage]
SVOCでO＝Cを知ってるかどうかって
英語を理解する上で滅茶苦茶重要なことだと思うんだが……

37:大学への名無しさん2007/04/27(金) 13:29:42 ID:m2YbmAcQ0 [sage]
>>35
そういう意味では､すごいといえるかもしれないね｡
確かに④ってとこまでは普通にわかるけど、
その先は基本的意味で訳せれば大意を汲めるし。

>>36
省8

38:大学への名無しさん2007/04/28(土) 14:57:59 ID:RksvLXE+0 [sage]
リーディング教本練習用TEXTの(23)の話なんですが
The engineer，Jefferey Brown，denied having been told to service the engine before take-off.
having been toldの後ろの働きが-⑤っていうのがよくわからないのですが。
to service the engineは補語ってことですか？自分は目的語と考えたんですが・・・

上前次 1-新書写板 AA 設索
更(携帯からﾒｰﾙで投稿する)