下
【薬袋】リーディング教本＆英語構文のエッセンス
28:大学への名無しさん 2007/04/25(水) 07:19:35 ID:yfsO+wzG0 [sage] >>27 えっ・・ あれはFoRの核心のひとつだと思うけど・・ 特にＳ⑤ＯＣの基本的意味の大切さは語りつくせないと思う
29:大学への名無しさん 2007/04/25(水) 13:44:44 ID:kFb0UgQv0 [sage] >>28 You drive me crazy. 基本的意味を用いた訳「あなたは私が狂っている状態を生み出す。」 訳「あなたは私を狂わせる。」 基本的意味で訳したって､結局driveの⑤の使い方､つまり語法を知らないと 訳に行き着けないじゃないか。 それとも、例えば、設問じゃないところでVに知らない単語が来たときに､ とりあえず基本的意味を使って訳して文脈だけは見失わないようにしよう、って事？
30:大学への名無しさん 2007/04/25(水) 23:55:21 ID:/EP1gWR70 [sage] >>29 たとえdriveの部分が空所になっていても 空所に入る動詞の型は ⑤動詞型だということが分かるってことはＯＫですか？
31:大学への名無しさん 2007/04/26(木) 01:26:01 ID:v63iOUST0 [sage] >>30 おｋ
32:大学への名無しさん 2007/04/26(木) 01:32:56 ID:XbXsH+c60 [sage] それが分かってれば意義は分かるはずだけど・・ どこがピンとこないのかな？
33:大学への名無しさん 2007/04/26(木) 16:02:30 ID:U/li/sci0 [sage] >>32 要は､基本的意味で訳してやる必要が無いんじゃないかってことなんだよね｡ I bought her the ring. で、buyの意味を知りません、だったとき､④なのは見ればわかる。 でも､「私は彼女に指環を与える」と訳したってしょうがないんじゃないの？ ってことなのよ。
34:大学への名無しさん 2007/04/26(木) 19:49:29 ID:U/li/sci0 [sage] 誤:私は彼女に指環を与える 正:私は彼女に指環を与えた
35:大学への名無しさん 2007/04/26(木) 23:06:36 ID:5WHI+CLQ0 [sage] ＞buyの意味を知りません ＞「私は彼女に指環を与える」と訳した buyの意味・語法を知らない状態のときに buyという謎の単語は④で使い(これが語法のはず) 大まかな意味が「私は彼女に指環を与える」である ってことが分かるすごさを知ってほしいってことを薬袋先生は言ってるんだと思うよ buyみたいに周知の単語だからありがたみはないかも知れないけど 将来洋書などで未知の単語に出会ったときにこういう推測ができるよう になったらすごさがわかるかもね
36:大学への名無しさん 2007/04/27(金) 07:48:40 ID:geaKv8ml0 [sage] SVOCでO＝Cを知ってるかどうかって 英語を理解する上で滅茶苦茶重要なことだと思うんだが……
37:大学への名無しさん 2007/04/27(金) 13:29:42 ID:m2YbmAcQ0 [sage] >>35 そういう意味では､すごいといえるかもしれないね｡ 確かに④ってとこまでは普通にわかるけど、 その先は基本的意味で訳せれば大意を汲めるし。 >>36 それは基本的意味の前段階の説明になってる。
上
前
次
1-
新
書
写
板
AA
設
索
更
(
携帯からﾒｰﾙで投稿する
)
【薬袋】リーディング教本＆英語構文のエッセンス http://bbs.moritapo.info/test/read.cgi/kouri/1175857690/l50